1
00:00:19,040 --> 00:00:22,400
Capitano, due uomini
e una donna con un'automatica.

2
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
Sono pirati?

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,920
Non lo sembrano, ma sono armati.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Non c'è vento e ho un tiro pulito.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,780
Mantieni la tua posizione e attendi gli ordini.

6
00:00:33,580 --> 00:00:34,620
quindi,

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,293
Sono contrabbandieri, vero?

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,436
Sono gli unici che potrebbero localizzarci.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,773
Non ha senso
Marco è uscito con la scatola.

10
00:00:41,853 --> 00:00:43,820
Forse ha dato loro la nostra situazione.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,380
E vengono ad aiutarci
con armi automatiche?

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,140
È chiaro che le sue intenzioni sono diverse.

13
00:00:50,140 --> 00:00:51,300
Soddisfatto?

14
00:00:51,837 --> 00:00:54,476
Era questo il tuo magnifico piano?
aiutare Marco a scappare?

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,319
Vediamo cosa vogliono.

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
Eliminare i testimoni. Questo è quello che vogliono.

17
00:01:00,020 --> 00:01:01,759
Sono venuti per finire il lavoro.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,720
Se raggiungiamo la tua stazione,
Possiamo chiedere aiuto da lì.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
Ciao?

20
00:01:15,460 --> 00:01:16,686
Qualcuno mi ascolta?

21
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
Sono io, Marco.

22
00:01:22,740 --> 00:01:24,176
L'America...

23
00:01:24,260 --> 00:01:26,140
Qualcuno, capitano, qualcuno?

24
00:01:26,640 --> 00:01:28,460
Vai avanti, ti diamo il benvenuto.

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
buongiorno,
Mi chiamo Carlos Mendoza.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
Con chi ho il piacere di parlare?

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,580
Con un capitano della Marina spagnola.
Non sbarcare.

28
00:01:41,020 --> 00:01:43,740
Non sono autorizzati.
Vi avverto che siamo armati

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
e non esiteremo a scattare

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
se provano a mettere piede
su quest'isola.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,240
Autorizzato?

32
00:01:50,660 --> 00:01:53,660
Signor Capitano,
Mi aspettavo un po' di più...

33
00:01:54,200 --> 00:01:56,076
ospitalità da parte tua.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,040
E ancora di più dopo l'inconveniente
che ci hanno causato.

35
00:02:00,660 --> 00:02:03,980
Ripeto, li affonderemo
se si avvicinano alla costa.

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,560
Affondi la tua unica possibilità
lasciare quel posto?

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,800
Non sembra un'idea molto intelligente.

38
00:02:10,873 --> 00:02:13,273
Non aver paura, vogliamo e basta
cosa è nostro,

39
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
la nostra piccola pietra verde e niente più.

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,800
Hanno la persona lì
che è scappato con lei.

41
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
Sì, ma abbiamo un problema.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
La scatola era vuota, capitano.

43
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
Lo smeraldo è ancora sull'isola.

44
00:02:36,020 --> 00:02:38,540
Saresti così gentile?
comunicare

45
00:02:38,640 --> 00:02:40,940
con un giornalista di nome America?

46
00:02:41,040 --> 00:02:45,000
Nel suo messaggio ha detto
Sarebbe difficile negoziare con te.

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,759
Se parlerai con qualcuno, sarà con me.

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,660
Sono io a comandare su quest'isola.

49
00:02:48,760 --> 00:02:50,396
Mi sembra che tu abbia torto.

50
00:02:50,480 --> 00:02:53,640
Da adesso in poi sono io
chi dà gli ordini qui.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Quello che dici è vero?

52
00:02:58,180 --> 00:03:00,060
Lo smeraldo è sull'isola?

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
Ci ha condannato a morte!

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,479
Cos'è questo messaggio?
Dov'è lo smeraldo?

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
Nascosto.
Ora devo negoziare con loro.

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Negoziare?

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,520
Non verranno a negoziare
con fucili d'assalto.

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
- Dammi la pietra adesso.
- No.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,880
Registra il tuo cellulare,
le sue cose, tutto.

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Non troveranno nulla.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
Dammi la pietra, è un ordine.

62
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Capitano, ora sono io il mediatore.

63
00:03:24,680 --> 00:03:25,993
- COME?
- Calmati.

64
00:03:26,080 --> 00:03:28,400
America, spiegami qual è il tuo piano.

65
00:03:29,200 --> 00:03:33,079
Andrò con loro e, subito,
Chiederò il riscatto a tutti voi.

66
00:03:33,160 --> 00:03:37,366
Ce la faremo ad arrivare in Nuova Zelanda
e noi daremmo loro la pietra?

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Esattamente.

68
00:03:39,600 --> 00:03:41,740
Vediamo se ho capito.
Lasciami andare, Jota!

69
00:03:43,200 --> 00:03:48,480
Il tuo piano è quello in cambio del riscatto
Facciamo da mulo per quella gente?

70
00:03:49,183 --> 00:03:51,520
Hai capito perfettamente, capitano.

71
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Siamo soldati, non criminali!

72
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
- Vieni, vieni...
- Lasciami andare!

73
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
Ascoltami, Massimo. Nella disperazione,
Possiamo vincere tutti.

74
00:04:00,480 --> 00:04:02,400
Forse non è una cattiva idea, capitano.

75
00:04:19,560 --> 00:04:21,696
Vogliono distruggere tutte le prove

76
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
e finirci.

77
00:04:23,340 --> 00:04:26,583
Quando lo vedranno, sarò già morto.

78
00:04:27,320 --> 00:04:29,980
Ecco perché ti chiedo, ti imploro...

79
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
Non avvicinarti a quest'isola.

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,420
Fai tutto il necessario per distruggerlo.

81
00:04:35,800 --> 00:04:39,720
Bombardalo, distruggilo
e non metterci più piede.

82
00:05:41,760 --> 00:05:45,660
Ecco tutto pronto per lo scambio
tra la giornalista e uno dei suoi.

83
00:05:49,040 --> 00:05:52,340
Sulla barca.
Solo lei e il pilota. Disarmato.

84
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
Affermativa.

85
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Tutto come concordato.

86
00:06:02,183 --> 00:06:05,116
Appena sbarco
e vedrai la pietra, potrai salpare.

87
00:06:05,200 --> 00:06:08,036
No, sì, alla fine lo avrò
Devo seguire il piano di mio fratello.

88
00:06:08,120 --> 00:06:09,340
Carlitos,

89
00:06:10,740 --> 00:06:13,550
Ammettilo, alla fine era un buon piano.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,600
"Nessuno sospetta dell'equipaggio
di una nave scientifica

91
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
della Marina spagnola".

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,500
Quei bastardi sono già qui.

93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Striscia.

94
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Sono puliti.

95
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Puoi toglierlo adesso.

96
00:07:32,700 --> 00:07:34,520
Attraverseremo l'oceano, giusto?

97
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Preferisco indossarlo.

98
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
Quindi sei America Valenzuela?

99
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Il giornalista di guerra.

100
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- Sto bene, grazie.

101
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
Cosa stai aspettando?

102
00:07:50,600 --> 00:07:53,836
Hanno quello che volevano.
Porteremo la pietra come concordato.

103
00:07:53,920 --> 00:07:57,620
Molto bene, capitano.
Ma un compagno resterà sull'isola.

104
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Ti accompagnerà in ogni momento
alla Nuova Zelanda.

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,256
Se gli succede qualcosa, l'America morirà.

106
00:08:03,760 --> 00:08:05,780
E poi torneremo per te.

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Ti ho dato la mia parola.

108
00:08:08,500 --> 00:08:11,460
È stato un piacere
fare affari con te.

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,300
Tienimi informato, ok?

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,660
Andiamo, piccolo.

111
00:08:24,080 --> 00:08:25,280
Aspetta, aspetta.

112
00:08:29,940 --> 00:08:32,060
Non succederà nulla alla mia famiglia,
giusto?

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
Hanno già quello che volevano.

114
00:09:04,180 --> 00:09:05,940
Ci vediamo in Nuova Zelanda.

115
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Dev'essere il motore o qualcosa del genere.

116
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Vado a guardare qui, vedi.

117
00:09:12,280 --> 00:09:13,900
Deve essere il motore o l'elica.

118
00:09:25,140 --> 00:09:26,940
Dai, cosa stai aspettando?

119
00:09:34,733 --> 00:09:35,973
Getta le armi!

120
00:09:36,840 --> 00:09:39,180
- Alla barca, vieni.
- Armi a terra!

121
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Ok, ragazzi, avete vinto.

122
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Uccidici.

123
00:09:43,920 --> 00:09:46,576
Molte persone sono già morte,
Non mi importa di nessun altro.

124
00:09:46,660 --> 00:09:48,620
Armi giù, adesso!

125
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
No, no...

126
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Uccideteci e poi
i miei uomini ti finiranno.

127
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Armi a terra!

128
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Andiamo, dannazione!

129
00:09:56,980 --> 00:09:59,140
Hanno bisogno di aiuto? Un conto alla rovescia?

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Non esitate e deponete le armi.

131
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Qualcosa non va, Santos.

132
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Getta le armi, dannazione.

133
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Cinque, quattro,

134
00:10:18,380 --> 00:10:20,300
tre, due,

135
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
uno...

136
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
Merda!

137
00:10:29,320 --> 00:10:30,340
Merda...

138
00:10:34,080 --> 00:10:35,473
Capitano,

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
sai di cosa si tratta?
Cosa odio di più nella vita?

140
00:10:41,240 --> 00:10:43,580
Persone che non si conformano
con la sua parola.

141
00:10:47,560 --> 00:10:49,559
Gli ho detto che lo sarebbe stato
molto più facile

142
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
se gli dessi la pietra
ai miei amici coreani.

143
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Tutto questo sarebbe stato salvato.

144
00:11:05,580 --> 00:11:08,000
- Questo era giù nella cella.
- Vabbè, vabbè...

145
00:11:08,080 --> 00:11:10,920
Devi essere quello vero
America Valenzuela,

146
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
quello che voleva negoziare con noi.

147
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
Digli quello che sai.

148
00:11:22,840 --> 00:11:24,136
Cosa fai?

149
00:11:24,220 --> 00:11:26,340
Sono l'unico che sa dov'è.

150
00:11:31,960 --> 00:11:33,940
Vai, portami ciò che è mio.

151
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
È lì.

152
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
L'ho nascosto qui. Ecco qui.

153
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Ecco qui.

154
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Ma...

155
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Ecco...

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,980
Deve essere qui. L'ho messo qui.

157
00:12:19,280 --> 00:12:20,516
L'ho nascosto lì.

158
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Beh, non è lì, ma l'ho nascosto lì.

159
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
EHI! Cosa fai?

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,326
Il cellulare...
Ho fatto una foto del posto

161
00:12:27,400 --> 00:12:29,420
dove ho nascosto lo smeraldo, accidenti!

162
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Lo stai vedendo?

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,420
E perché devo crederle?

164
00:12:42,759 --> 00:12:45,540
Ehi, lascialo!
Ti ha già detto tutto quello che sa.

165
00:12:46,200 --> 00:12:49,436
Era Yuri, Yuri!
Ha dissotterrato lo smeraldo.

166
00:12:49,520 --> 00:12:50,680
Lui, quello.

167
00:12:52,040 --> 00:12:54,780
Deve avermi seguito
Non vuole che lasciamo l'isola.

168
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Yuri?

169
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
Ho finito la pazienza.
Proviamo un altro metodo.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Ma cosa fai?
Cosa stai facendo, figlio di puttana?

171
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
NO! Figlio di puttana!

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,040
Santi! Santi!

173
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Santi!

174
00:13:44,100 --> 00:13:45,580
Lasciami andare! Lasciami andare!

175
00:13:46,760 --> 00:13:47,796
Santi!

176
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
Figlio di puttana!

177
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
No, Santi!

178
00:13:50,080 --> 00:13:52,300
Santi... Lasciatemi andare, figlio di puttana!

179
00:13:52,740 --> 00:13:55,060
Sono un medico. Per favore, slegami...

180
00:13:55,900 --> 00:13:59,220
affinché io possa servirti.
Per favore, sta morendo dissanguato.

181
00:13:59,320 --> 00:14:02,989
Nessuno si occuperà di quest'uomo
finché non avrò recuperato ciò che è mio.

182
00:14:03,073 --> 00:14:04,893
È un dottore, ascoltala.

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,940
Per favore, sta morendo dissanguato.

184
00:14:07,476 --> 00:14:08,500
Continuiamo.

185
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Santi...

186
00:14:16,960 --> 00:14:18,396
No, no!

187
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Non ne hai avuto abbastanza?

188
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
Dai!

189
00:14:24,960 --> 00:14:26,460
Spara, figlio di puttana.

190
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
NO!

191
00:14:48,916 --> 00:14:50,276
No, no...

192
00:14:50,360 --> 00:14:52,096
Non ci pensare nemmeno, no!

193
00:14:52,180 --> 00:14:53,320
Ce l'ho.

194
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Ce l'ho.

195
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Quello?

196
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
ce l'ho...

197
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
L'ho dissotterrato e nascosto.

198
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Che dici, Nazaret?

199
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Dov'è la mia pietra?

200
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
In un posto dove nessun altro
stavo andando a vedere.

201
00:15:14,420 --> 00:15:15,460
Ti guido.

202
00:15:22,160 --> 00:15:25,780
Io e altri due accompagneremo la signora
per cercare la pietra.

203
00:15:26,240 --> 00:15:27,483
Gli altri aspettano qui.

204
00:15:27,564 --> 00:15:28,579
Santi...

205
00:15:28,679 --> 00:15:29,759
Presta attenzione alla radio.

206
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
- Santi...
- Andiamo!

207
00:15:32,160 --> 00:15:34,860
Slega il dottore,
lasciami dargli un'occhiata.

208
00:15:34,941 --> 00:15:36,421
Non siate figli di puttana!

209
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
Santi!

210
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Slegatela!

211
00:15:41,761 --> 00:15:45,660
- Dottore, vediamo cosa può fare.
- Non c'è niente da fare, è morto.

212
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
Dove stai andando?

213
00:16:17,540 --> 00:16:18,740
Devo andare in bagno.

214
00:16:27,120 --> 00:16:29,613
Ehi, calmati,
Vuole solo andare in bagno.

215
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Dovrei farlo qui?

216
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
Lasciami il giocattolino.

217
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Quasi.

218
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Camminare.

219
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
E' laggiù.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Succede.

221
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
Togli la plastica.

222
00:18:54,740 --> 00:18:56,220
Ne abbiamo bisogno vivi.

223
00:19:19,820 --> 00:19:21,353
Hai i capelli molto setosi.

224
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
Lasciami.

225
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Lasciami.

226
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Non toccarla!

227
00:19:29,880 --> 00:19:31,000
Per noi è stata dura.

228
00:19:35,180 --> 00:19:36,300
Respira, caporale.

229
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
- Scusa, ma non sei il mio tipo.
- E il tuo tipo com'è?

230
00:19:47,100 --> 00:19:48,220
Intelligente.

231
00:19:49,280 --> 00:19:51,996
Quindi, noi
Dobbiamo essere uno dei bruti, giusto?

232
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
No.

233
00:19:53,313 --> 00:19:54,380
Oh, giusto?

234
00:19:54,760 --> 00:19:56,940
Non lo so, l'intelligenza è qualcosa che...

235
00:19:57,480 --> 00:19:58,520
è dimostrato.

236
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
Beh, dirai.

237
00:20:02,612 --> 00:20:04,012
Beh... con un enigma.

238
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
Un enigma?

239
00:20:07,780 --> 00:20:11,220
un prigioniero
è chiusa in una cella

240
00:20:12,240 --> 00:20:13,560
che ha due porte.

241
00:20:15,260 --> 00:20:16,820
Uno porta alla morte...

242
00:20:17,800 --> 00:20:19,533
e, l'altro, alla libertà.

243
00:20:20,373 --> 00:20:22,973
Ogni porta è sorvegliata
da un guardiano,

244
00:20:24,920 --> 00:20:27,156
- e il prigioniero...
- Sei tu il prigioniero?

245
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
Ebbene, perché no?

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,673
Il prigioniero, o io, come preferisci...

247
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Dove stai andando?

248
00:20:36,480 --> 00:20:38,139
- Facile, eh.
- Molto calmo,

249
00:20:38,220 --> 00:20:40,940
ma se sei intelligente,
non fare niente di stupido.

250
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
Il prigioniero lo sa
quello delle guardie

251
00:20:44,560 --> 00:20:45,820
dice sempre la verità...

252
00:20:48,400 --> 00:20:49,913
e l'altro mente sempre.

253
00:20:51,700 --> 00:20:54,820
Ho l'opportunità
per fare una domanda,

254
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
solo uno,

255
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
e lo stesso, per salvarmi.

256
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
e posso chiedere
a ciascuna delle guardie.

257
00:21:03,780 --> 00:21:07,860
Quindi quale domanda
Cosa dovrei fare per salvarmi?

258
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
E se lo risolvessimo?

259
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
Quindi sono disposto
per uscire di qui con te.

260
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
-Oh, sì?
- SÌ.

261
00:21:26,140 --> 00:21:27,500
Non mi interessano questi.

262
00:21:35,680 --> 00:21:39,959
Quindi quale domanda dovrei fare?
arrivare alla porta giusta?

263
00:21:49,240 --> 00:21:51,086
Sapere? Dillo al mio orecchio, andiamo.

264
00:21:57,200 --> 00:22:00,093
Questo è uno degli sciocchi
chi non conosce la risposta.

265
00:22:02,059 --> 00:22:03,570
Di cosa ridi, mamaverga?

266
00:22:04,500 --> 00:22:05,956
Rido di te, frocio.

267
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Cosa intendi con frocio?

268
00:22:07,407 --> 00:22:08,727
Tienilo d'occhio.

269
00:22:08,821 --> 00:22:10,879
Assicurati di tenerlo d'occhio. Non mi senti?

270
00:22:10,960 --> 00:22:14,199
- Non chiamarmi più frocio.
- Non alzare la mano su di me.

271
00:22:14,280 --> 00:22:16,380
- Non toccarmi.
- Figlio di puttana...

272
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Tranquillo!

273
00:22:47,740 --> 00:22:49,060
Dammi la pistola.

274
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Cosa sta succedendo? Fammi vedere.

275
00:22:55,040 --> 00:22:57,260
Vedi se l'hai fatto
foro d'uscita, dottore.

276
00:22:57,360 --> 00:22:59,370
- Devi operare.
- Per me vale la pena rimediare,

277
00:22:59,450 --> 00:23:01,620
Ora dobbiamo andare a Nazareth.

278
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Aspetta, aspetta.

279
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
Ehi...

280
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
Grazie.

281
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Stai bene?

282
00:23:11,380 --> 00:23:12,400
SÌ.

283
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Stanno tutti bene?

284
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Stai bene?

285
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
- Qui.
- Non prenderti gioco di me.

286
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Muoviti, cavolo!

287
00:24:04,480 --> 00:24:06,896
Sarebbe meglio se andassimo
in formazione compatta.

288
00:24:06,980 --> 00:24:08,460
Capitano, andremo.

289
00:24:08,541 --> 00:24:10,141
Assolutamente no, non ho intenzione di abbandonare.

290
00:24:10,240 --> 00:24:12,520
Capitano, con la gamba così
È più un peso.

291
00:24:12,833 --> 00:24:14,320
Non posso abbandonarla.

292
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
Capitano, sei in pericolo,
non può compromettere l'operazione.

293
00:24:17,600 --> 00:24:20,580
Sta perdendo molto sangue,
Dobbiamo occuparcene adesso.

294
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Bene.

295
00:24:26,920 --> 00:24:29,913
Sergente, la missione è nelle sue mani.
Mi fido di te.

296
00:24:30,000 --> 00:24:32,240
Prendo Yuri, ok? Stiamo partendo.

297
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
Ce ne stiamo andando tutti.
Di' a Yuri che sta arrivando.

298
00:25:01,680 --> 00:25:03,523
Diego! Diego!

299
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Dov'è Diego?

300
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Diego!

301
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Andiamo!

302
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
Tira, tira!

303
00:25:35,300 --> 00:25:36,480
Tira, tira!

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
Non c'è via d'uscita qui!

305
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
- EHI!
- Per!

306
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Qui!

307
00:26:30,960 --> 00:26:31,980
Ora!

308
00:26:53,856 --> 00:26:55,240
Nazaret!

309
00:26:56,000 --> 00:26:57,080
Nazareth...

310
00:27:07,560 --> 00:27:08,820
Ora siamo al sicuro.

311
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Dai.

312
00:27:31,880 --> 00:27:32,960
Questo è tutto.

313
00:27:44,820 --> 00:27:46,660
Vado a suturare, non ci vorrà molto.

314
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Resistenza.

315
00:28:02,060 --> 00:28:03,460
Aspetta, capitano.

316
00:28:03,920 --> 00:28:05,096
Resisterà?

317
00:28:05,180 --> 00:28:08,740
Morì annegato ad un certo punto
al largo della Costa d'Avorio

318
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
- per mano dei pirati.
- Quello?

319
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Mia moglie.

320
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Non hanno mai trovato il suo corpo.

321
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
Non potevo seppellirla...

322
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
né guardarlo...

323
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
né dirle addio.

324
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Penso che sia per questo dopo la sua morte
Ho iniziato a soffrire di fotoma.

325
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
L'ho vista ovunque e, in missione,

326
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Ho compromesso la salute del mio equipaggio
e mi hanno separato dalla Marina.

327
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Sono finito nel sud-est asiatico

328
00:28:37,880 --> 00:28:41,140
e quando ero lì,
accarezzando l'inferno,

329
00:28:42,377 --> 00:28:44,716
mi hanno trovato,
La Marina mi ha salvato,

330
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Non mi hanno lasciato affondare.

331
00:28:47,240 --> 00:28:50,800
Mi hanno riportato in Spagna
e mi hanno riabilitato in una clinica.

332
00:28:50,880 --> 00:28:55,236
E quando quelle foto sono scomparse
Sono stato assegnato alle navi da ricerca

333
00:28:55,320 --> 00:28:57,060
senza rischi o azioni militari.

334
00:28:58,460 --> 00:29:00,220
Nazareth è identica a mia moglie.

335
00:29:02,160 --> 00:29:05,440
Lo stesso spirito, la stessa ribellione,
la stessa passione per il mare.

336
00:29:06,459 --> 00:29:09,419
a volte la vita
Ci pone sfide che non comprendiamo.

337
00:29:10,360 --> 00:29:12,913
Ma la cosa più importante
È così che li affrontiamo.

338
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
E Nazaret?

339
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
È lì.

340
00:29:30,660 --> 00:29:32,860
Vacci piano con lei, ha visto molto.

341
00:29:34,320 --> 00:29:37,640
-E Carlos e i contrabbandieri?
- Morti, tutti morti.

342
00:29:37,740 --> 00:29:40,520
- Ray li ha uccisi, capitano.
- Perché non ti ha aggredito?

343
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Perché avevo questo.

344
00:29:43,440 --> 00:29:45,036
Non l'hai distrutto quando te l'ho detto?

345
00:29:45,120 --> 00:29:47,180
Non c'è niente di più forte dell'istinto.

346
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Bene!

347
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Alcuni di noi lasceranno quest'isola...

348
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
oggi

349
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
Ma altri non lo faranno mai.

350
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
Caporale Ray
e il Primo Sergente Cantera

351
00:30:22,320 --> 00:30:25,100
avranno i loro funerali
con il massimo dei voti

352
00:30:26,120 --> 00:30:27,980
assegnato dalla Marina spagnola.

353
00:30:30,580 --> 00:30:31,700
Ma Santos...

354
00:30:32,740 --> 00:30:36,100
Ricordo quella mattina
al largo delle coste del Brasile

355
00:30:36,760 --> 00:30:39,356
che mi hai confessato
che, se un giorno ti accadesse questo,

356
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
non volevi niente di tutto ciò.

357
00:30:42,826 --> 00:30:45,226
Volevi essere restituito al mare.

358
00:30:45,820 --> 00:30:47,500
"Al mare ciò che è del mare."

359
00:30:49,060 --> 00:30:50,700
E' quello che hai sempre detto.

360
00:30:53,020 --> 00:30:54,380
Quindi, amico,

361
00:30:55,580 --> 00:30:57,260
realizziamo le tue parole

362
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
affinché tu riposi in pace.

363
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Capitano...

364
00:31:55,080 --> 00:31:58,666
So che il mio comportamento
con te non è stata quella giusta.

365
00:31:59,920 --> 00:32:02,173
Capisco che sia stato possibile
sentirsi offeso

366
00:32:02,240 --> 00:32:04,100
o spostato ad un certo punto.

367
00:32:05,360 --> 00:32:09,999
Ma... volevo scusarmi
perché mi ricordi molto...

368
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Massimo...

369
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
È stato molto interessante conoscerti.

370
00:32:20,280 --> 00:32:23,233
E ora ho bisogno che tu mi ascolti.

371
00:32:26,940 --> 00:32:30,612
Quando ritorni nel continente
Ti faranno molte domande,

372
00:32:30,693 --> 00:32:33,293
La gente vorrà sapere cosa è successo qui.

373
00:32:33,620 --> 00:32:37,380
e non ci vorrà molto perché quest'isola si riempia
degli scienziati, delle istituzioni,

374
00:32:37,474 --> 00:32:39,513
ognuno con i propri interessi.

375
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
"Ritorno"?

376
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
Ho bisogno di restare qui.

377
00:32:44,060 --> 00:32:46,153
Quest'isola è un'opportunità unica.

378
00:32:46,460 --> 00:32:49,060
Ecco qualcosa di più, ecco molto di più.

379
00:32:49,980 --> 00:32:53,620
E devo continuare a indagare,
capire come funziona

380
00:32:54,140 --> 00:32:56,900
l'ecosistema di quest'isola,
ripristinare il danno,

381
00:32:57,460 --> 00:32:59,820
tira fuori l'iguana
Cosa c'è in quell'uovo davanti a te.

382
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
Ho una responsabilità qui.

383
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Inoltrare.

384
00:33:07,500 --> 00:33:09,340
Ti capisco più di quanto pensi.

385
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Un piacere averti conosciuto,

386
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
dottore in biologia
e altre attività anti-sistema.

387
00:33:28,140 --> 00:33:29,833
Mi dispiace molto per quello che ti è successo.

388
00:33:31,860 --> 00:33:33,220
Davvero sì.

389
00:34:08,166 --> 00:34:10,486
Capitano, Noah resta alla base?

390
00:34:10,960 --> 00:34:13,420
Ha detto che era avanti
per prendere alcuni microfoni

391
00:34:13,501 --> 00:34:15,241
che aveva lasciato sulla spiaggia.

392
00:34:53,000 --> 00:34:55,276
Quando siamo tutti
installato sulla barca,

393
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
tornerai a Capo López
e per i prigionieri.

394
00:34:59,200 --> 00:35:00,576
Beh, non tutti.

395
00:35:00,660 --> 00:35:01,860
Tutti tranne Nazareth.

396
00:35:02,500 --> 00:35:04,060
Ha deciso di restare

397
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
e rispetterò la tua opinione.

398
00:35:08,380 --> 00:35:10,247
Lo dirà al gruppo.

399
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
Non può essere...

400
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Non può essere.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
- Ma dove sta andando?
- Che diavolo stai facendo?

402
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
No...

403
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Salirà sulla barca!

404
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Monica,

405
00:35:43,880 --> 00:35:44,940
mi ricevi?

406
00:35:47,280 --> 00:35:48,500
Ti copio, Nazareth.

407
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
Sei ancora alla base?

408
00:35:49,720 --> 00:35:50,796
SÌ.

409
00:35:50,880 --> 00:35:54,776
Ho bisogno che controlli se continua
l'uovo di iguana in laboratorio.

410
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Quello?

411
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
Avviare la barca.

412
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Dai, andiamo.

413
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
Avvia la dannata barca!

414
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
Portami via da questa dannata isola.

415
00:36:12,960 --> 00:36:15,240
In un terrario, accanto alle gabbie.

416
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Va bene.

417
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
negativo,

418
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Non c'è nessun uovo qui.

419
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Estinzione umana.

420
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Sbrigati, andiamo.

421
00:36:40,860 --> 00:36:42,400
Capitano, ho una visuale chiara.

422
00:36:42,600 --> 00:36:43,916
Resistenza.

423
00:36:44,000 --> 00:36:47,583
Scusa, vuoi dire?
al manifesto sull’estinzione umana?

424
00:36:48,080 --> 00:36:49,862
Lo perderemo, capitano.

425
00:36:49,946 --> 00:36:51,306
Ecco perché l'ha preso...

426
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Aspetta.

427
00:36:52,720 --> 00:36:56,480
L'uovo viene portato nel continente
causare un disastro umanitario.

428
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
No...

429
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Yuri, figlio di puttana!

430
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Sergente, aspetti gli ordini.

431
00:37:15,440 --> 00:37:16,600
Figlio di puttana!

432
00:37:16,680 --> 00:37:18,556
Sergente, metta giù quella pistola!

433
00:37:18,640 --> 00:37:20,420
Sergente, aspetti gli ordini.

434
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
C'è molto fumo, non lo vedo.

435
00:37:44,040 --> 00:37:45,160
No...

436
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
No...

437
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
No, no!

438
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Ok, questo è tutto.

439
00:38:20,360 --> 00:38:23,680
- È operativo?
- Si sente il rumore bianco.

440
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
Ospite!

441
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Fanculo!

442
00:38:32,440 --> 00:38:35,180
Non usciremo
da questa maledetta isola, dannazione!

443
00:38:36,440 --> 00:38:38,096
Hai visto Nazaret?

444
00:38:38,176 --> 00:38:39,296
- Quello?
- Quello?

445
00:38:39,360 --> 00:38:41,560
Non riesco a trovarlo.
Noah gli aveva lasciato un biglietto.

446
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
Una nota?

447
00:38:42,800 --> 00:38:44,840
Dopo averlo letto, se ne andò molto turbata.

448
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Dai.

449
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Nazaret,

450
00:38:59,500 --> 00:39:02,420
eri la luce dell'aurora boreale
che mi ha illuminato la vita.

451
00:39:02,880 --> 00:39:07,030
Insieme sogniamo un nuovo mondo liberato
del peso di un’umanità

452
00:39:07,111 --> 00:39:08,791
crudele e senza scrupoli.

453
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
È giunto il momento.

454
00:39:13,740 --> 00:39:17,060
Niente può impedirlo,
nemmeno l'amore che provavo per te.

455
00:39:17,759 --> 00:39:19,919
Devo portare quell'uovo sulla terraferma

456
00:39:20,000 --> 00:39:22,533
e restituire il controllo alla natura

457
00:39:22,617 --> 00:39:24,596
che noi umani gli abbiamo rubato.

458
00:39:24,680 --> 00:39:27,296
E' l'unico modo per salvare la Terra,

459
00:39:27,380 --> 00:39:30,403
gli oceani attraverso i quali sempre
abbiamo combattuto, Nazaret.

460
00:39:31,360 --> 00:39:33,800
Lo faccio per te, per noi.

461
00:39:34,480 --> 00:39:36,200
E ciò che conta di più:

462
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
vita.

463
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Nazaret!

464
00:40:50,740 --> 00:40:51,980
Nazaret!

465
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Nazaret!

466
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
Nazaret!

467
00:41:10,710 --> 00:41:11,800
Ti ho visto.

468
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Nazaret!

469
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Ma cosa sta facendo?

470
00:41:19,440 --> 00:41:20,521
Nazaret!

471
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
Nazaret!

472
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Ecco, capitano.

473
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Sto bene!

474
00:41:25,920 --> 00:41:29,260
- Nazareth, dobbiamo uscire dall'acqua!
- Non c'è niente di pericoloso.

475
00:41:29,900 --> 00:41:31,100
Ero qui!